Apa Itu Penerjemah Tersumpah: Definisi, Peran, dan Kualifikasi

Penerjemah tersumpah adalah seorang penerjemah yang telah memperoleh sertifikasi resmi dari pemerintah atau badan tertentu untuk melakukan terjemahan secara legal dan sah. Penerjemah tersumpah bertanggung jawab untuk menerjemahkan dokumen atau teks tertentu dari bahasa asli ke bahasa sasaran dengan mempertahankan makna yang tepat dan akurat.

Peran Penerjemah Tersumpah

Penerjemah tersumpah memainkan peran penting dalam memfasilitasi komunikasi lintas bahasa. Mereka membantu masyarakat yang memiliki kebutuhan untuk berkomunikasi dengan orang yang berbicara bahasa yang berbeda. Dalam beberapa kasus, terjemahan dapat menjadi hal yang sangat penting dalam situasi yang kritis seperti pernikahan antarbudaya, penyelesaian kontrak bisnis, atau penyelesaian perjanjian hukum.

Kualifikasi Penerjemah Tersumpah

Untuk menjadi penerjemah tersumpah, seseorang harus memenuhi kualifikasi tertentu. Di Indonesia, penerjemah tersumpah diatur oleh Undang-Undang Nomor 20 Tahun 2002 tentang Penerjemah dan Interpreter. Syarat untuk menjadi penerjemah tersumpah antara lain sebagai berikut:

• Berusia minimal 25 tahun
• Memiliki ijazah sarjana atau diploma setara dari program studi bahasa atau linguistik
• Menguasai minimal dua bahasa, termasuk bahasa Indonesia dan bahasa sasaran yang ingin diterjemahkan
• Telah mengikuti pelatihan dan ujian sertifikasi dari Lembaga Sertifikasi Profesi Penerjemah atau Lembaga Pemerintah yang ditunjuk oleh Kementerian Hukum dan HAM.

Selain itu, penerjemah tersumpah juga harus memahami budaya dan latar belakang budaya dari bahasa asli dan bahasa sasaran. Kemampuan ini penting untuk memastikan terjemahan yang akurat dan mempertahankan makna yang tepat.

Keuntungan Menggunakan Jasa Penerjemah Tersumpah

Menggunakan jasa penerjemah tersumpah memberikan beberapa keuntungan bagi individu dan perusahaan, seperti:

#1 Keakuratan dan keandalan terjemahan

Penerjemah tersumpah bertanggung jawab untuk mempertahankan makna yang akurat dan tepat dalam terjemahan mereka. Dengan menggunakan jasa penerjemah tersumpah, Anda dapat memastikan terjemahan yang akurat dan memenuhi persyaratan hukum yang diperlukan.

#2 Dokumen yang dapat diterima secara legal

Dalam beberapa kasus, seperti perjanjian bisnis atau dokumen hukum, terjemahan yang sah dan resmi diperlukan untuk menjalankan bisnis atau melindungi hak-hak Anda. Penerjemah tersumpah dapat memberikan terjemahan yang sah secara hukum dan dapat diterima oleh pihak berwenang.

Sebagai kesimpulan, penerjemah tersumpah adalah seseorang yang memiliki keahlian dan pengetahuan khusus dalam menerjemahkan dokumen resmi dan penting dari satu bahasa ke bahasa lain. Mereka juga harus memenuhi persyaratan dan standar yang ditetapkan oleh pemerintah dan badan penerjemahan resmi di negara mereka.

Memilih penerjemah tersumpah yang tepat adalah hal yang sangat penting, karena kesalahan dalam menerjemahkan dokumen resmi dapat berdampak besar pada proses bisnis, hukum, dan kehidupan sehari-hari. Dengan memahami peran dan tanggung jawab penerjemah tersumpah, Anda dapat memilih penerjemah yang tepat untuk kebutuhan Anda.